Swedish characters (åäö) does not work in Mac Terminal.

To make it work again, check this setting on your active profile.

Preferences / Profiles / Advanced

Check the Set locale environment variables on startup.

Or edit the zsh config file.

nano ~/.zshrc

Add this setting.

export LANG=en_US.UTF-8